这个页面只做两件事：把故事放给小朋友听、把文字显示出来。
没有注册、没有登录、没有账号；没有埋点统计、没有广告、没有第三方跟踪；我们不记录谁来过、从哪里来。
服务器只按你的请求把页面和音频发给你。它会留下必要的访问日志（写在下面「服务器上的日志」那一节），但不会记录你听到哪一段，也不会把你和某个具体的人对应起来。
This site does exactly two things: plays stories for kids, and shows the words.
No sign-up, no login, no accounts. No analytics, no ads, no third-party trackers. We don't record who visits or where they come from.
The server only sends you the page and the audio you ask for. It does keep the minimum access logs described below — never a record of which part you listened to, and never anything that identifies your child.
为了让你下次接着听，你的浏览器里会存下这几样：
这些只存在你这台设备的浏览器里，不发送、不上传，我们也收不到。
想清掉它们：用浏览器的「清除网站数据 / 清除缓存」即可，清掉之后就都没有了。
So you can pick up where you left off, your browser keeps a few things:
These live only in the browser on this device. Nothing is sent or uploaded — we can't see them.
To clear them, use your browser's “Clear site data / Clear cache”. Once cleared, they're gone.
本站不向儿童收集任何信息（不收集姓名、生日、联系方式等）。
播放、暂停、定时关闭都在你的设备上完成；不联网也能重听已经听过的故事，全程不会跳转到外部页面。
你也可以随时让我们核查任何与隐私有关的事项。因为我们确实不保存个人信息，「删除我的数据」的诚实回答通常是「我们这边没有可删的东西」——清掉你自己浏览器的网站数据就够了。
如有疑问，欢迎通过「联系我们」找到我们。
This site collects no information from children — no names, birthdays, or contact details.
Play, pause, and the sleep timer all run on your device. Stories you've already listened to can be replayed offline. Nothing ever takes you off to an outside page.
You can also ask us to look into anything privacy-related, any time. Because we genuinely don't store personal information, the honest answer to "delete my data" is usually "there's nothing on our side to delete" — clearing your browser's site data does the rest.
Any questions? You can reach us on the Contact page.
和几乎所有网站一样，我们的服务器会记下最基本的一批信息，用来把内容发给你、并把网站守住：请求发生的时间、要的是哪个文件、大概发送了多少字节，以及请求来自哪个 IP 地址。
这些日志只用于两件事：排查故障、挡刷（比如一台机器疯狂占用带宽，会连带把所有听众拖慢）。我们不拿它对应到具体的人，不做画像，也不提供给任何人。旧的记录会随时间滚动清掉。
Like almost every website, our server records the minimum needed to deliver files and keep them safe: when a request came in, which file was asked for, roughly how much was sent, and the IP address it came from.
Those logs are used for two things only — debugging, and blocking abuse (a machine hammering the site would slow it down for every family listening). We don't match them to a person, we don't build profiles, and we don't hand them to anyone. Old entries roll off with time.
截至目前，本站没有任何收费功能，也没有任何需要你留邮箱的地方。播放器上那个「订阅」入口是关掉的：就算在里面填了，内容也只存进你自己的浏览器，我们收不到。
如果以后上线会员，我们只会多要两样：一个用来发送收据的邮箱，和一个支付方式。支付由 Stripe、Patreon 这类机构处理，我们看不到、也不会保存你的卡号；邮箱只用于收据和法律要求的续费通知，不勾选就不会收到任何营销邮件，任何一封邮件底部一键退订。
As of today there is nothing to buy on this site, and nowhere that asks for your email. The subscribe box in the player is switched off — even if you type into it, the text stays in your own browser and never reaches us.
If membership ever launches, it will need exactly two things: an email address for receipts, and a payment method. Payment would be handled by a processor such as Stripe or Patreon, so we would never see or store your card number. That email would be used for receipts and for the renewal notice the law requires — no marketing unless you tick a box, and one click at the bottom of any email ends it.
露娜露由个人开发者运营，这一轨面向中国大陆以外的读者；中文轨在 lunaloo.jinlingpaws.top，故事与服务条款完全一致。
这一轨本来就放在欧盟、英国、加州这些地方的用户面前：这一页是按当地对儿童隐私最严格的标准写的，尽管我们在当地并没有设立机构。说到底——我们收集的东西少到没什么风险可谈。中国大陆的听众请用中文轨，两边故事完全一样。
Lunaloo is run by an independent developer. This edition is served to readers outside mainland China; the Chinese edition lives at lunaloo.jinlingpaws.top — same stories, same terms.
If you're outside mainland China — the EU, the UK, California and elsewhere — this page is written to the strictest local expectations for children's privacy, even though we have no legal establishment there. In practice, we hold far too little to pose a risk.